Original Articles Urdu Articles

Iqbal’s vision: A guiding light for LUBP

نگاہ فقر ميں شان سکندري کيا ہے
by Allama Muhammad Iqbal
(Source: Bal-e-Jibril)

نگاہ فقر ميں شان سکندري کيا ہے
خراج کي جو گدا ہو ، وہ قيصري کيا ہے
بتوں سے تجھ کو اميديں ، خدا سے نوميدي
مجھے بتا تو سہي اور کافري کيا ہے
فلک نے ان کو عطا کي ہے خواجگي کہ جنھيں
خبر نہيں روش بندہ پروري کيا ہے
فقط نگاہ سے ہوتا ہے فيصلہ دل کا
نہ ہو نگاہ ميں شوخي تو دلبري کيا ہے
اسي خطا سے عتاب ملوک ہے مجھ پر
کہ جانتا ہوں مآل سکندري کيا ہے
کسے نہيں ہے تمنائے سروري ، ليکن
خودي کي موت ہو جس ميں وہ سروري کيا ہے
خوش آگئي ہے جہاں کو قلندري ميري
وگرنہ شعر مرا کيا ہے ، شاعري کيا ہے

Translation – by Naeem Siddiqui
(Source)

Alexander’s burnished throne
Is naught to the pious eye,
A throne that begs for alms,
Is not worth a groat.

Nature has bestowed
Wealth and power on those,
Who know not how to use
Their wealth and power for the needy.

It is the glance alone
That captivates the heart,
What is seductive beauty
Without a seductive glance?

The wrath of potentates
Has fallen on me like thunder,
Because I know the disaster
Awaiting the potentates.

Desire for glory
Is natural for all,
But glory with Selfhood’s death
Is no glory at all.